Excellence in Translation – The 16 – 0 Season

A Championship Localization Team Delivers Excellence

Mediocrity or Excellence in Translation and localization
Patriots logo

Last week (Dec 2007) the New England Patriots made history by finishing a perfect regular football season. To the world, 16 – 0 are just numbers, to American Football fans they mean much more.

The Patriots played the last game of the regular season at the NY Giants. What an amazing game it was! Uncharacteristically, the Patriots who lead in most games trailed the game by 12 points with five minutes remaining in the third quarter.

Performing Under Pressure

The intense pressure of being so close to perfection was very noticeable. They wanted to achieve a world-record while playing on someone else’s home-field. The eyes of the nation was focused on them. Despite all that, they managed to control their nerves, fight hard, persevere and came through with unwavering determination.

The climax of the game began when Tom Brady delivered a long pass to Randy Moss one play after Moss had dropped the ball on the same play. Undeterred and relentless, Brady went back to him with all the power he had. But on the second attempt, Moss reeled the ball in and delivered a 65-yard touchdown reception!

This double-record-breaking touchdown pass gave the Patriots the lead in the fourth quarter and the ability to go on and end an undefeated regular season.

The Makings of Excellence

It is interesting to note that many pundits predicted the undefeated season from as early as week 2 of the 17-week regular season. They looked on and saw a great coach. One that is relentless in the pursuit of perfection. An exceptional offence headed by a champion quarter-back and top receivers. A resilient defense and an outstanding special team eager to do their jobs! All working in unison for a shot to break all records and achieve perfection.

Unlike Soccer or Basketball, American Football is not yet a global sport. So our international readers may struggle to see our excitement. But most everyone can recognize excellence when they see it.

Excellence in Translation and Localization

How is this blog related to translation and localization? It is related to excellence and excellence can be found everywhere if you look for it.

When your localization project is falling behind schedule days from a major release. When you deliver a long shot to your localization team with just enough wiggle room. You need a team that will not drop the ball, even under intense pressure. A team that will kick the door of success open and deliver. This is when you know you have a championship localization team.

Being a champion is about coming through when needed to achieve, regardless of pressure and the odds. And just like many pundits recognized the perfection of the Patriots early, you too can look for and recognize the important qualities of a championship localization team and make it your own!

On Behalf of everyone at GlobalVision, I wish you excellence in 2008!


10 Tips On Achieving Quality in Translation and Localization

Whitepaper 10 Tips on Achieving Quality in Translation & Localization

This whitepaper presents applicable ten tips that will help you navigate through the requirements of your time-sensitive translations and deliver a quality that your stakeholders will thank you for. Download it for free!

* How did you learn about us?